In diesem Text erklären wir wichtige Dinge.

Das machen wir in Leichter Sprache.

Mit Leichter Sprache können viele Menschen einen Text besser lesen und verstehen.

Aber nur der Original-Text in schwieriger Sprache ist gültig.

Im Text steht zum Beispiel das Wort: Mitarbeiter.

Wir meinen damit immer alle Geschlechter: männlich, weiblich und andere.

Die Pfullinger Stiftung gibt es seit dem Jahr 2010.
Hilfsbereite Bürger und Unternehmen in Pfullingen haben sie gegründet.
Hier können sich Menschen Zeit für andere Menschen nehmen.
Die Pfullinger Stiftung ist eine eigene Stiftung.
Sie gehört zu der Stiftung Zeit für Menschen.
Die Stiftung Zeit für Menschen macht die Verwaltung von allen Stiftungen.

Die Pfullinger Stiftung unterstützt Menschen und Projekte aus der Stadt Pfullingen.
Zum Beispiel:

• die Häuser von der Samariterstiftung in Pfullingen
• verschiedene Projekte von anderen gemeinnützigen Unternehmen in der Stadt.
  Gemeinnützig bedeutet: Das Unternehmen ist für alle Menschen da.

Hier bekommen Sie mehr Informationen über:
2010 – 10 Jahre Pfullinger Stiftung – 2020. So viel haben wir erreicht.
Klicken Sie dafür auf die unterstrichenen Wörter.
Die Informationen sind nicht in Leichter Sprache.

Hier bekommen Sie allgemeine Informationen.
Sie erfahren etwas über die Pfullinger Stiftung.
Über unsere Ziele und Projekte.
Und wie Sie bei uns mit-machen können.

Die Pfullinger Stiftung möchte:
Allen Menschen in der Stadt Pfullingen soll es gut gehen.
Sie möchte Menschen mit Hilfe-Bedarf unterstützen.

Das sind zum Beispiel:

• ältere Menschen
• Menschen mit Behinderung
• Kinder und Jugendliche.

Die Stiftung möchte ihnen ein schönes Leben ermöglichen.
Sie sollen bei allem mit-machen und dabei sein können.

Die Stiftung hat in den letzten Jahren verschiedene Projekte unterstützt.
Mit diesen Projekten hat die Stiftung vielen Menschen ein schönes Leben ermöglicht.

Zum Beispiel mit:

• Sprach-Förderung in der Kita: Hand in Hand.
  Bei der Sprach-Förderung lernen Kinder besser sprechen.

• Die Stiftung hat eine Veeh-Harfe für die Musik-Therapie in den Einrichtungen von der Samariterstiftung gekauft.
  Eine Harfe ist ein Musik-Instrument.
  Musik-Therapie bedeutet:
  Die Menschen können auf der Harfe spielen.
  Oder Musik anhören.
  Die Musik beruhigt sie.
  So geht es ihnen besser.

• Geld für einen Besuchsdienst mit Hunden.
  Das bedeutet:
  Jemand kommt mit einem Hund zu Besuch.
  Der Hund ist ganz lieb.
  Er ist an Menschen gewöhnt.
  Die Menschen können ihn streicheln.
  Dann geht es ihnen besser.
• Fahr-Dienst für ältere Menschen zu Veranstaltungen.
• Musik-Unterricht für begabte Kinder aus Familien mit wenig Geld.
  Begabt heißt: Das Kind kann etwas sehr gut.
  Zum Beispiel ein Instrument lernen.
  Aber Musik-Unterricht kostet Geld.
  Die Familie von dem Kind hat nicht genug Geld dafür.
  Deshalb bezahlt die Stiftung für den Musik-Unterricht.

• Geld für die Kernzeit-Betreuung von Kindern aus Familien mit wenig Geld.
  Kernzeit-Betreuung bedeutet:
  Ein Mitarbeiter passt auf die Kinder in der Schule auf.
  Kernzeit-Betreuung gibt es morgens vor dem Unterricht.
  Und mittags nach dem Unterricht.

• Unterstützung für den Bürger-Bus.
  Der Bürger-Bus ist für Menschen mit eingeschränkter Mobilität.
  Das bedeutet:
  Die Menschen kommen nicht gut von einem Ort zum anderen.
  Weil sie nicht gut zu Fuß sind.
  Oder kein Auto haben.
  Sie können mit dem Bürger-Bus mit-fahren.

Die Pfullinger Stiftung ist eine eigene Stiftung.
Sie gehört zu der Stiftung Zeit für Menschen.
Die Stiftung Zeit für Menschen macht die Verwaltung von allen Stiftungen.
Die Pfullinger Stiftung hat einen eigenen Stifter-Kreis.
Das ist eine Gruppe von Menschen.
Sie sind die Stellvertreter von der Stiftung.
Zu dem Stifter-Kreis gehören alle Gründungs-Stifter.
Und alle anderen Stifter.
Die Gründungs-Stifter haben die Stiftung gegründet.
Die Sprecher von dem Stifter-Kreis vertreten den Stifter-Kreis.

Sie können uns Geld spenden:
Sie können uns 500 Euro oder noch mehr Geld spenden.
Dann sind Sie ein Stifter.
Und unterstützen unsere wichtige Arbeit von der Pfullinger Stiftung.

Sie können auch 20 Euro spenden.
Oder 50 Euro.
Oder 100 Euro.
Auch damit helfen Sie uns sehr.
Sie können 1 Mal Geld spenden.
Oder jeden Monat neu.
Das nennt man Dauer-Spende

Vielleicht haben Sie:

• Geburtstag
• ein Jubiläum
•  oder ein anderes besonderes Fest?     

Oder Sie machen eine Trauer-Feier.
Blumen oder Geschenke möchten Sie nicht bekommen.
Dann können Ihre Gäste auch Geld an uns spenden.

Haben Sie eine Benefiz-Veranstaltung gemacht?
Und möchten uns das Geld für den Eintritt spenden?

Weihnachts-Geschenke für die Kunden möchte Ihr Unternehmen nicht kaufen?
Und das Geld lieber an die Stiftung spenden?
Dann können die Kunden eine Weihnachts-Karte bekommen.
Darin steht: Wir haben Geld an die Pfullinger Stiftung gespendet.

Sie können unserer Stiftung Geld vererben:
Damit tun Sie auch nach Ihrem Tod noch etwas Gutes.

Das sind unsere Konto-Nummern:

Kreissparkasse Reutlingen
IBAN: DE76 6405 0000 0000 0558 66
BIC: SOLADES1REU

und

Volksbank Reutlingen
Zweigniederlassung der Vereinigte Volksbanken eG
IBAN: DE39 6039 0000 0732 1130 08
BIC: GENODES1BBV

Sie bekommen von uns eine Spenden-Bescheinigung.
Zum Beispiel für Ihre Steuer-Erklärung.
Auf der Spenden-Bescheinigung steht:
So viel Geld haben Sie uns gespendet.

Sie können bei uns mit-arbeiten:
Sie möchten uns Ihre Zeit spenden?
Sie können regelmäßig mit-arbeiten.
Oder nur an manchen Tagen.
Vielleicht wissen Sie schon: So will ich mit-arbeiten.
Oder wir sagen Ihnen: Das brauchen wir.
Das können Sie bei uns machen.
Wir freuen uns über neue Ideen.

Wir beraten Sie gerne über die verschiedenen Möglichkeiten.

Das ist unsere Telefon-Nummer:
07022 505299.



Das ist unsere E-Mail-Adresse:
info@zeit-fuer-menschen.de

Hier bekommen Sie mehr Informationen zum Leben im Quartier in der Jahnstraße.
Klicken Sie dafür auf das unterstrichene Wort.

Hier bekommen Sie mehr Informationen zum Leben im Quartier im Kutscherhaus Pfullingen.
Klicken Sie dafür auf das unterstrichene Wort.

Den Original-Text hat die Stiftung Zeit für Menschen geschrieben.
Die Stiftung Zeit für Menschen ist auch für die Inhalte im Text verantwortlich.

Bilder: © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

Übersetzung in Leichte Sprache
Den Text hier hat das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung übersetzt.
Geprüft hat den Text die Prüfergruppe vom Übersetzungsbüro der Samariterstiftung.
Das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung ist Mitglied im Netzwerk Leichte Sprache.

Kontakt:
Samariterstiftung
Jahnstr. 14
73431 Aalen
Tel.: 07361 564 300
leichte-sprache@samariterstiftung.de
​​​​​​​www.samariterstiftung.de​​​​​​​