In diesem Text erklären wir wichtige Dinge.

Das machen wir in Leichter Sprache.

Mit Leichter Sprache können viele Menschen einen Text besser lesen und verstehen.

Aber nur der Original-Text in schwieriger Sprache ist gültig.

Im Text steht zum Beispiel das Wort: Nachbar.

Wir meinen damit immer alle Geschlechter: männlich, weiblich und andere.

Kennen Sie viele Nachbarn?
Möchten Sie Ihre Nachbarn kennen lernen?
Die Samariterstiftung und die Stiftung Zeit für Menschen fördern das gute Zusammen-Leben von Menschen in

• Quartieren
• Gemeinden
• und Stadt-Vierteln.

Ein Quartier ist ein Teil in einer Stadt oder einer Gemeinde.
Hier können die Menschen gut zusammen leben und wohnen.
Und sich gegenseitig helfen.

Die Stiftung entwickelt Angebote für Begegnung und Hilfe zusammen mit:

• den Städten
• den Gemeinden
• und den Bürgern.

Gemeinsam bieten sie:

• Veranstaltungen
• Informationen
• verschiedene Projekte in der Nachbarschaft
• und Helfer-Börsen.
  Helfer-Börsen sind Veranstaltungen mit Informationen für interessierte freiwillige Helfer.

Der Minister Manne Lucha ist in Baden-Württemberg zuständig für:

• Soziales
• Gesundheit
• und Integration.

Manne Lucha hat gesagt:
In guten Quartieren sind die Menschen füreinander da.
Sie helfen sich gegenseitig.
Und übernehmen Verantwortung.

Die ARD Fernsehlotterie unterstützt uns in vielen Quartieren mit
Geld-Spenden.

Hier bekommen Sie allgemeine Informationen.
Sie erfahren etwas über das Leben im Quartier.
Über unsere Arbeit und Angebote.
Und wie Sie bei uns mit-machen können.

Die Samariterstiftung bietet verschiedene Dienste an.
Und sie arbeitet in verschiedenen Einrichtungen.
Sie ist wichtig für das Zusammen-Leben von Menschen mit und ohne Behinderung.
Die Stiftung möchte eine gute Nachbarschaft bieten.
Gemeinsam mit den Bürgern und weiteren sozialen Einrichtungen.
In vielen Quartieren arbeiten Koordinatoren für die Stiftung.
Die Koordinatoren kümmern sich um:

• die verschiedenen Projekte
• die Zusammen-Arbeit von der Stiftung mit den Bürgern und Gemeinden
• die Ideen und Vorschläge von Bürgern.

Sie überlegen: Was können wir noch machen?

Die Samariterstiftung ist Teil von dem Netz-Werk Song.
Das Netz-Werk gibt es überall in Deutschland.

Zu diesem Netz-Werk gehören 12 Unternehmen.
Alle sind soziale Unternehmen.
Das heißt: Sie kümmern sich um Menschen.
Wichtig für das Netz-Werk ist vor allem die Arbeit im Quartier.

Die Unternehmen helfen den Menschen in ihren Häusern und Einrichtungen.
Sie unterstützen auch die Bürger in der Nachbarschaft.
Sie möchten den Menschen im Quartier ein schönes Leben ermöglichen.
Und das noch viele Jahre.

Hier finden Sie mehr Informationen zu dem Netz-Werk.
Klicken Sie dafür auf die unterstrichenen Wörter: Netzwerk Song.
Die Informationen sind nicht in Leichter Sprache.

Die Arbeit in den Quartieren muss man gut planen.
Man muss auch die verschiedenen Quartiere gut planen.
Die Mitarbeiter wünschen sich deshalb:

• Fortbildungen
• gemeinsame Gespräche
• Beratung
• und Begleitung.                                                                          

Die Samariterstiftung plant ein: Kompetenz-Zentrum für Engagement und Quartier.
Engagement spricht man so: An-gasch-mo.
Anstatt Engagement kann man auch Unterstützung sagen.
Zum Beispiel kann man bei einem Engagement anderen Menschen helfen.
In dem Kompetenz-Zentrum kann man viele neue Dinge lernen.
Das bedeutet: Hier kann man sein Wissen erweitern.
Ein schwieriges Wort für Wissen ist: Kompetenz.

In dem Kompetenz-Zentrum soll es Angebote geben für:

• Fortbildungen
• Beratung
• Gespräche und Austausch.

Das Kompetenz-Zentrum ist für Mitarbeiter und freiwillige Helfer.
Geld für ihre Arbeit bekommen die freiwilligen Helfer nicht.

Hier finden Sie mehr Informationen zu dem Leben im Quartier: Leonberg Mitte.
Klicken Sie dafür auf das unterstrichene Wort.

Hier finden Sie mehr Informationen zu dem Leben im Quartier:
Bürgerhaus Krone in Oberensingen.
Klicken Sie dafür auf das unterstrichene Wort.

Hier finden Sie mehr Informationen zu dem Leben im Quartier:
Pfullingen Jahnstraße.
Klicken Sie dafür auf das unterstrichene Wort.

Hier finden Sie mehr Informationen zu dem Leben im Quartier:
Pfullingen Kutscherhaus.
Klicken Sie dafür auf das unterstrichene Wort.

Hier finden Sie mehr Informationen zu dem Leben im Quartier:
Rund um den Feuerbacher Balkon.
Klicken Sie dafür auf das unterstrichene Wort.

Den Original-Text hat die Stiftung Zeit für Menschen geschrieben.
Die Stiftung Zeit für Menschen ist auch für die Inhalte im Text verantwortlich.

Bilder: © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

Übersetzung in Leichte Sprache
Den Text hier hat das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung übersetzt.
Geprüft hat den Text die Prüfergruppe vom Übersetzungsbüro der Samariterstiftung.
Das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung ist Mitglied im Netzwerk Leichte Sprache.

Kontakt:
Samariterstiftung
Jahnstr. 14
73431 Aalen
Tel.: 07361 564 300
leichte-sprache@samariterstiftung.de
​​​​​​​www.samariterstiftung.de​​​​​​​