In diesem Text erklären wir wichtige Dinge.

Das machen wir in Leichter Sprache.

Mit Leichter Sprache können viele Menschen einen Text besser lesen und verstehen.

Aber nur der Original-Text in schwieriger Sprache ist gültig.

Im Text steht zum Beispiel das Wort: Bürger.

Wir meinen damit immer alle Geschlechter: männlich, weiblich und andere.

Die Stiftung gibt es seit dem Jahr 2015.
Die Stiftung fördert und unterstützt Aktivitäten in Stuttgart – Feuerbach. Mit der Arbeit unterstützt die Stiftung alle Menschen.
Vor allem das Engagement von den Menschen im Quartier:
Rund um den Feuerbacher Balkon.
Engagement spricht man so: An-gasch-mo.
Anstatt Engagement kann man auch Unterstützung sagen.
Oder Hilfe.
Quartier spricht man so: kwar-tier.
Ein Quartier ist ein Teil in einer Stadt oder einer Gemeinde.
Hier können die Menschen gut zusammen leben und wohnen.
Und sich gegenseitig helfen.

Hier bekommen Sie allgemeine Informationen.
Sie erfahren etwas über die Feuerbacher Stiftung.
Über unsere Ziele und Projekte.
Und wie Sie bei uns mit-machen können.

Bürger und Unternehmen aus Feuerbach haben die Feuerbacher Stiftung gegründet.
Sie soll gute Kontakte von den Nachbarn in den Quartieren in Feuerbach unterstützen.
Im Mittelpunkt steht zuerst das Quartier:
Rund um den Feuerbacher Balkon.
Hier unterstützen wir vor allem Menschen mit Hilfe-Bedarf.
Die Stiftung sammelt dafür Geld-Spenden.
Und freut sich über freiwillige Helfer.
Geld für ihre Arbeit bekommen die freiwilligen Helfer nicht.
 

Die Gruppe Feuerbacher Balkon arbeitet direkt im Quartier.
Die freiwilligen Helfer bieten unterschiedliche Hilfen an.

Zum Beispiel:

• zusammen einkaufen gehen
• miteinander reden
• und zuhören.

Das Angebot wächst immer weiter.  

Die Feuerbacher Stiftung unterstützt verschiedene Projekte.
Zum Beispiel von dem Quartier Feuerbacher Balkon.
Sie wollen mehr über die Arbeit in dem Quartier erfahren?
Dann klicken Sie hier auf das unterstrichene Wort.
Die Stiftung hat verschiedene Benefiz-Veranstaltungen gemacht.
Von dem Geld für den Eintritt hat sie verschiedene Sachen gekauft.

Zum Beispiel:

• Material zum Grillen
• und Sitz-Möbel.

So können sich die Nachbarn gut zusammen-setzen.
Die Stiftung hat auch einen Kurs für Computer und Handys für ältere Menschen bezahlt.
Damit sie diese Geräte besser benutzen können.
Und auch das Internet.

1 Mal im Jahr gibt es den Preis: Feuerbacher Biber.
Den Preis bekommt das beste Projekt für die Förderung von dem Zusammen-Leben in Stuttgart-Feuerbach.

Mit dem Preis gewinnt man 1 Tausend Euro.
Sie möchten mehr über den Preis erfahren?
Dann klicken Sie hier auf das unterstrichene Wort.
Die Informationen sind nicht in Leichter Sprache.

1 Mal im Jahr lädt die Stiftung auch alle Geld-Spender zu einer besonderen Veranstaltung ein.
Sie interessieren sich für die Stiftung?
Dann dürfen Sie auch zu der Veranstaltung kommen.

Die Feuerbacher Stiftung ist eine eigene Stiftung.
Sie gehört zu der Stiftung Zeit für Menschen.
Die Stiftung Zeit für Menschen macht die Verwaltung von allen Stiftungen.
Die Feuerbacher Stiftung hat einen eigenen Stifter-Kreis.
Das ist eine Gruppe von Menschen.
Sie sind die Stellvertreter von der Stiftung.
Zu dem Stifter-Kreis gehören alle Gründungs-Stifter.
Und alle anderen Stifter.
Die Gründungs-Stifter haben die Stiftung gegründet.
Die Sprecher von dem Stifter-Kreis vertreten den Stifter-Kreis.

Sie können uns Geld spenden:
Sie können uns 500 Euro oder noch mehr Geld spenden.
Dann sind Sie ein Stifter.
Und unterstützen unsere wichtige Arbeit von der Feuerbacher Stiftung.

Sie können auch 20 Euro spenden.
Oder 50 Euro.
Oder 100 Euro.
Auch damit helfen Sie uns sehr.
Sie können 1 Mal Geld spenden.
Oder jeden Monat neu.
Das nennt man Dauer-Spende

Vielleicht haben Sie:

• Geburtstag
• ein Jubiläum
•  oder ein anderes besonderes Fest?     

Oder Sie machen eine Trauer-Feier.
Blumen oder Geschenke möchten Sie nicht bekommen.
Dann können Ihre Gäste auch Geld an uns spenden.

Haben Sie eine Benefiz-Veranstaltung gemacht?
Und möchten uns das Geld für den Eintritt spenden?

Weihnachts-Geschenke für die Kunden möchte Ihr Unternehmen nicht kaufen?
Und das Geld lieber an die Stiftung spenden?
Dann können die Kunden eine Weihnachts-Karte bekommen.
Darin steht: Wir haben Geld an die Feuerbacher Stiftung gespendet.

Sie können unserer Stiftung Geld vererben:
Damit tun Sie auch nach Ihrem Tod noch etwas Gutes.

Das sind unsere Konto-Nummern:
Baden-Württembergische Bank
IBAN: DE46 6005 0101 0004 5871 34
BIC: SOLADEST600

und

Volksbank Stuttgart
IBAN: DE50 6009 0100 0412 1160 06
BIC: VOBADESS

Sie bekommen von uns eine Spenden-Bescheinigung.
Zum Beispiel für Ihre Steuer-Erklärung.
Auf der Spenden-Bescheinigung steht:
So viel Geld haben Sie uns gespendet.

Sie können bei uns mit-arbeiten:
Sie möchten uns Ihre Zeit spenden?
Sie können regelmäßig mit-arbeiten.
Oder nur an manchen Tagen.
Vielleicht wissen Sie schon: So will ich mit-arbeiten.
Oder wir sagen Ihnen: Das brauchen wir.
Das können Sie bei uns machen.
Wir freuen uns über neue Ideen.

Wir beraten Sie gerne über die verschiedenen Möglichkeiten.

Das ist unsere Telefon-Nummer:
07022 505299.



Das ist unsere E-Mail-Adresse:
info@zeit-fuer-menschen.de

Hier bekommen Sie mehr Informationen über die Arbeit im Quartier: Rund um den Feuerbacher Balkon.
Klicken Sie dafür auf das unterstrichene Wort.

Den Original-Text hat die Stiftung Zeit für Menschen geschrieben.
Die Stiftung Zeit für Menschen ist auch für die Inhalte im Text verantwortlich.

Bilder: © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

Übersetzung in Leichte Sprache
Den Text hier hat das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung übersetzt.
Geprüft hat den Text die Prüfergruppe vom Übersetzungsbüro der Samariterstiftung.
Das Übersetzungsbüro für Leichte Sprache der Samariterstiftung ist Mitglied im Netzwerk Leichte Sprache.

Kontakt:
Samariterstiftung
Jahnstr. 14
73431 Aalen
Tel.: 07361 564 300
leichte-sprache@samariterstiftung.de
​​​​​​​www.samariterstiftung.de​​​​​​​